1. “Lord” refers to his authority.

Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

2. Like his Father, Jesus does not jealously guard his authority.

Giống như Cha ngài, Giê-su không cố khư khư giữ quyền hành của ngài cho riêng mình.

3. “Question Authority” says a bumper sticker.

Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

4. How should a husband exercise his authority?

Vậy thì người chồng hành sử quyền của chàng như thế nào?

5. He had unquestioned moral authority strengthened by his military successes.

Ông đã có quyền lực đạo đức không bị nghi ngờ tăng cường bởi những thành công quân sự của mình.

6. It means accepting his name, office, authority, purpose, and laws.

Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

7. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

8. Kong Qiu has already asserted his authority in the Lu court

Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

9. We are sons of God honored to hold His divine authority.

Chúng ta là các con trai của Thượng Đế đã được vinh dự nắm giữ thẩm quyền thiêng liêng của Ngài.

10. If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.

Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

11. Jesus Christ exercises his authority in a wise, just, and loving way

Chúa Giê-su Christ sử dụng quyền hành cách khôn ngoan, công bình và yêu thương

12. Henry retained final decision authority and sometimes reversed the decisions of his son.

Tuy nhiên, Henry vẫn giữ quyền quyết định tối hậu và thỉnh thoảng đảo ngược ý kiến của con trai.

13. Even after Balliol's accession, Edward still continued to assert his authority over Scotland.

Ngay cả sau khi Balliol lên ngôi, Edward vẫn tiếp tục thể hiện quyền bá chủ ở Scotland.

14. According to contemporary sources he intended to keep authority in his own hands.

Theo các nguồn sử liệu đương thời thì ông dự tính nắm giữ đại quyền trong tay mình.

15. In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

16. I am sure he will be glad to hear about you underminig his authority.

Tôi chắc chắn ông ta sẽ rất hài lòng khi biết anh coi thường lệnh của ông ta.

17. Devn Cornish as an Area Authority Seventy because of his call as a mission president.

Devn Cornish là Thầy Bảy Mươi có Thẩm Quyền Giáo Vùng bởi vì ông được kêu gọi làm chủ tịch phái bộ truyền giáo.

18. (Hebrews 11:24-26) The prophet Samuel refused to abuse his authority by accepting bribes.

(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

19. He soon lost respect for any authority, and as he grew up, his crimes became more serious.

Chẳng bao lâu anh không còn sợ nhà cầm quyền nữa, và càng lớn lên anh càng phạm tội nặng hơn.

20. Matters involving his dignity or any threats to Roman authority required reports and resulted in imperial orders.

Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

21. Louis inherited a rich treasury from his father, who had strengthened royal authority and ruled without holding Diets during the last decades of his reign.

Louis thừa kế một kho bạc phong phú từ cha mình, người đã tăng cường quyền lực hoàng gia và cai trị mà không ăn uống điều độ trong những thập kỷ cuối cùng của triều đại của mình.

22. Its authority is lost.

Thẩm quyền của chức tư tế bị mất.

23. Yeltsin, awaiting implementation of his privatization program, demanded that parliament reinstate his decree powers (only parliament had the authority to replace or amend the constitution).

Yeltsin, chờ đợi việc áp dụng chương trình tư nhân hoá của mình, đã yêu cầu nghị viện tái lập quyền quản lý theo nghị định (chỉ nghị viện có quyền thay thế hay sửa đổi hiến pháp).

24. Too scared of authority.

Quá sợ chính quyền.

25. When the friendship ended, Cardinal Wolsey was stripped of his authority, resulting in a loss of prominence and prestige.

Khi tình bạn đó kết thúc, Hồng Y Giáo Chủ Wolsey đã bị truất hết quyền hành, kết cuộc thì bị mất đi danh tiếng và uy thế.

26. 3 Head and Reigning King: People must also recognize the vast executive authority Jehovah has entrusted to his Son.

3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.

27. Seeking to be neutral about the gospel is, in reality, to reject the existence of God and His authority.

Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

28. (1 Thessalonians 4:16; Revelation 12:7) As “head of the congregation,” he has authority over his followers on earth.

Ngài là thiên sứ trưởng, đấng lãnh đạo muôn vàn thiên sứ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Khải huyền 12:7).

29. We believe the authority of the Holy Scripture to be above the authority of the Church.

Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

30. Recall the aspect of authority.

Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

31. He speaks with such authority

Hắn ta ăn nói trịch thượng như thế

32. “No Authority Except by God”

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

33. To the proper military authority.

Kính chuyển các cấp có liên quan,

34. Acknowledge headship, age, and authority.

Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

35. Authority from God Was Restored

Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

36. The Royal Monetary Authority of Bhutan is the minting authority of the Ngultrum banknotes and coins.

Royal Monetary Authority of Bhutan là Liệt kê men tiền bạc của đồng tiền Ngultrum và đồng xu.

37. Prince George acted as final referee; according to Coubertin, "his presence gave weight and authority to the decisions of the ephors."

Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

38. (Deuteronomy 32:5) Also, the Bible shows that God is allowing his enemy, the Devil, to exercise authority over the world.

Thứ nhất, nhiều người chọn đi theo đường lối bất công, không theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự công bằng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

39. God’s plan answers his question.

Kế hoạch của Thượng Đế trả lời cho câu hỏi của người ấy.

40. 15 In some cultures, a husband’s authority is overemphasized, so that even to ask him a question is considered disrespectful.

15 Vài phong tục nhấn mạnh quá nhiều về quyền hạn người chồng, vì vậy dù chỉ hỏi chồng một câu cũng bị xem là bất kính.

41. He, and all the people in his district, even though they talked so much about being a free people, were under the authority of the governor and his assistants.

Anh và mọi người trong quận dù tự hào là được tự do nhưng lại phục dưới quyền của ông quận trưởng và các phụ tá của ông.

42. The Bible is such an authority.

Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

43. Did they believe in priesthood authority?

Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

44. Someone has to maintain authority here.

Phải có người giữ trật tự ở đây chớ.

45. I'm not great at projecting authority.

Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

46. The new Authority made fully functional.

Cơ quan mới thành lập cần được hoạt động hiệu quả đúng với chức năng.

47. Though he does not have much authority among the family , he deeply loves his wife and often becomes the only one to understand his son Yoon-ho 's feelings .

Mặc dù không có quyền hành gì nhiều trong nhà nhưng anh hết mực yêu thương vợ và thường là người duy nhất có thể hiểu tình cảm và cảm xúc của con trai Yoon-ho của mình .

48. If anything, his question revealed his skeptical or cynical attitude.

Thật ra, câu hỏi ấy cho thấy thái độ hoài nghi của ông.

49. We have priesthood authority planted nearly everywhere.

Chúng ta có thẩm quyền chức tư tế được thiết lập hầu như ở khắp nơi.

50. Transit authority, post office, streets and sanitation.

Giao hàng, thủ thư, công nhân vệ sinh môi trường.

51. Humility restrains us from overstepping our authority.

Tính khiêm nhường giúp chúng ta kiềm chế để không vượt quá quyền hạn cho phép.

52. For His part, Jesus the Christ, the Only Begotten of the Father, who held the higher priesthood, humbly recognized the authority of John.

Về phần Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng nắm giữ chức tư tế cao hơn, đã khiêm nhường công nhận thẩm quyền của Giăng.

53. For one thing, our authority is limited.

Một lý do là, thẩm quyền chúng ta có giới hạn.

54. □ Why should Christians honor the secular authority?

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

55. Now this society has no central authority.

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

56. Thus, it has pronounced “authority” over people.

Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

57. Some historians have questioned whether Glück’s Bible translation was all his own work.

Một số sử gia nghi ngờ việc ông Glück dịch toàn bộ cuốn Kinh Thánh đó.

58. (1 Corinthians 9:1-18) He had authority to refrain from secular work, for whoever serves as a soldier at his own expense?

Ông có quyền không nhận việc làm ngoài đời, vì có ai ăn lương nhà mà đi đánh giặc?

59. (Luke 1:31-33) And their use of palm branches evidently showed their submission to his kingly authority.—Compare Revelation 7:9, 10.

Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

60. These covenants are sealed by priesthood authority.

Các giao ước này được đóng ấn bởi thẩm quyền chức tư tế.

61. Port authority found them last week, suffocated.

Hải quan phát hiện họ chết ngạt hồi tuần trước.

62. The interpreter questioned the young man in his language and replied: “No, doctor.

Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

63. He adopted the title "Custodian of the Two Holy Mosques" in 1986, replacing "His Majesty", to signify an Islamic rather than secular authority.

Ông nhận tước "Người canh giữ Hai Thánh địa" vào năm 1986, thay thế "bệ hạ", nhằm thể hiện quyền lực Hồi giáo thay vì thế tục.

64. After his stint with the TVES from 1991 to 1999, Tobgay created and led the National Technical Training Authority (NTTA) from 1999 to 2003.

Sau thời gian làm việc ở TVES (1991 - 1999), Tobgay khởi động và điều hành Cơ quan Đào tạo kỹ thuật Quốc gia(National Technical Training Authority - NTTA) từ năm 1999 đến 2003.

65. Mahmud Khan spent several years trying to regain his authority in Moghulistan; he eventually gave up and submitted to Muhammad Shaybani, who executed him.

Mahmud Khan đã dành nhiều năm để cố gắng lấy lại quyền lực của mình tại Moghulistan; ông cuối cùng đã từ bỏ và đầu hàng Muhammad Shaybani song đã bị hành quyết.

66. The Romanian tennis authority split into two factions.

Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

67. An elder may be jealous of his position of authority, even to the point of hindering a younger man with ability from making progress.

Một trưởng lão có thể muốn độc quyền giữ chức vị mình đến độ ngăn cản sự tiến bộ của một người trẻ tuổi hơn có khả năng phục vụ.

68. San Salvador rose in revolt against federal authority.

San Salvador tăng trong cuộc nổi dậy chống lại chính quyền liên bang.

69. You would have to consult a higher authority.

Chúng ta sẽ phải tham khảo ý kiến của một cơ quan có thẩm quyền cao hơn.

70. How can we show respect for secular authority?

Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

71. With his powers as a triumvir, Antony also had the broad authority to restore former Ptolemaic lands, which were currently in Roman hands, to Cleopatra.

Với quyền lực của một tam hùng, Antonius còn có đủ thẩm uyền để khôi phục lại những vùng đất cũ của nhà Ptolemaios, mà hiện đang nằm trong tay của người La Mã, cho Cleopatra.

72. One year ago, he killed 2 port authority cops, and he walked because the only witness against him was shot 6 times outside his apartment.

1 năm trước, anh ta giết 2 cảnh sát Cảng vụ, và anh ta được tha bổng vì nhân chứng duy nhất bị bắn 6 phát ở ngoài nhà.

73. His votes protected the president's sole authority over the removal of appointees, influenced the location of the national capital, and prevented war with Great Britain.

Lá phiếu của ông bảo vệ quyền lực độc nhất của tổng thống về quyền truất phế những viên chức được bổ nhiệm, gây ảnh hưởng đến việc chọn lựa vị trí cho thủ đô quốc gia, và ngăn ngừa chiến tranh với Vương quốc Anh.

74. Provincial jurisdiction was based on Felix’s power and authority.

Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

75. “Our company provides services for a local government authority.

“Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

76. * D&C 132:7 (covenants made by proper authority)

* GLGƯ 132:7 (các giao ước được lập bởi thẩm quyền hợp thức)

77. How have Jehovah’s Witnesses ‘received praise’ from the authority?

Nhân-chứng Giê-hô-va “được khen-thưởng” thế nào bởi nhà cầm quyền?

78. Authority comes, paints the wall white, leaves the tank,

Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

79. And if we lose this, it undermines your authority.

Và nếu thua vụ này, sẽ làm suy yếu uy thế của ngài.

80. Military might rather than civil authority dominated the government.

Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.